Agua de Beber

Agua de Beber, c'est le titre du morceau que nous devons apprendre d'urgence... Et c'est un morceau sublime qui a été chanté par des tas de gens aussi divers que variés :

Carlos Jobim, bien sûr, et aussi Astrud Gilberto (version ô combien délicieuse),  Ella Fitzgerald, Frank Sinatra ... et même Sacha Distel... Pour écouter la version d'Astrud Gilberto, cliquez ici !

Les paroles en brésilien :

Eu quis amar mas tive medo e quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo o medo pode matar o seu coração
Água de beber, água de beber camará, água de beber, água de beber camará.
Eu nunca fiz coisa tão certa entrei pra escola do perdão
A minha casa vive aberta abri todas as portas do coração
Água de beber, água de beber camará, água de beber, água de beber camará.
Eu sempre tive uma certeza que só me deu desilusão
É que o amor é uma tristeza muita mágoa demais para um coração.
Água de beber, água de beber camará, água de beber, água de beber camará...


Je ne parle pas un mot de portugais (en fait, si je sais dire obrigado, merci...), mais si on cherche sur internet, on trouve la traduction suivante :

J'ai voulu aimer, mais de peur, j'ai voulu sauver mon coeur
Mais l'amour sait un secret  : la peur peut tuer son coeur
Eau à boire, eau de déboire...
Je n'ai pas jamais fait chose aussi exacte, ne suis pas entré à l' école du pardon
Ma maison ne vis pas ouvert avril toutes les portes du coeur
Eau à boire, eau de déboire...
J'ai toujours eu une certitude que seulement m'a donné désillusion
Est que l'amour est une tristesse beaucoup de peine excessivement pour un coeur.
Eau à boire, eau de déboire...

En anglais (c'est plus compréhensible...)

Água de beber (Drinking water)

Your love is rain, my heart the flower.
I need your love or I will die.
My very life is in your power,
will I wither and fade or blossom in the sky.

Água de beber, Give the flower water to drink.
Água de beber, Give the flower water to drink.

The rain can fall on distant deserts,
the rain can fall upon the sea.
The rain can fall upon the flowers.
Since the rain has to fall, let it fall on me.

Água de beber, Água de beber camará.
Água de beber, Água de beber camará.

I'll never see another springtime,
I'll never feel the summer sun
unless you're there to share that springtime
and like the rain and the flower our hearts are one.

Água de beber, Give the flower water to drink.
Água de beber, Give the flower water to drink.

Et la traduction de l'anglais en français :

De l'eau à boire

Ton amour est la pluie, et mon coeur la fleur.
J'ai besoin de ton amour, sinon je meurs.
Ma vie est dans tes mains,
Vais-je me faner, ou m'épanouir, fleurir au soleil.

De l'eau à boire, Donne à la fleur de l'eau à boire.
De l'eau à boire, Donne à la fleur de l'eau à boire.

La pluie peut tomber sur de lointains déserts,
La pluie peut tomber sur la mer.
La pluie peut tomber sur les fleurs.
Si la pluie doit tomber, qu'elle tombe sur moi.

De l'eau à boire, De l'eau à boire, mon ami.
De l'eau à boire, De l'eau à boire, mon ami.

Je ne verrai plus d'autres printemps,
Jamais plus je ne ressentirai le soleil de l'été
À moins que tu ne sois près de moi pour partager ce printemps
Et que, comme la pluie et la fleur, nos coeurs ne fassent qu'un.

De l'eau à boire, Donne à la fleur de l'eau à boire.
De l'eau à boire, Donne à la fleur de l'eau à boire.